1 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 Hon måste dödas! 2 00:04:28,977 --> 00:04:31,395 Hon valdes att bära sitt barn. 3 00:04:31,688 --> 00:04:35,065 Om hon lever för att åstadkomma slutet av dagarna kommer det inte att finnas någon inlösen. 4 00:04:35,275 --> 00:04:37,067 Alla våra själar kommer att förgås. 5 00:05:00,842 --> 00:05:02,217 Thomas. 6 00:05:28,619 --> 00:05:30,746 Okej, nu, ge mig ett stort tryck. 7 00:05:30,746 --> 00:05:32,581 Det är det, det är det. Du mår bra. 8 00:05:32,915 --> 00:05:35,208 Du mår bra. Det är det. Okej, sluta trycka. 9 00:05:35,208 --> 00:05:37,210 Sluta trycka, jag har barnets huvud. 10 00:05:38,129 --> 00:05:39,671 Tryck inte ännu. 11 00:05:40,089 --> 00:05:44,009 Okej, nu, en liten push borde avsluta detta. En liten push. 12 00:05:46,429 --> 00:05:49,139 Du har en vacker flicka. 13 00:05:51,100 --> 00:05:52,050 Hon är så vacker! 14 00:05:58,816 --> 00:06:01,651 Bara ta henne och städa upp henne. 15 00:06:01,651 --> 00:06:03,111 - Inte ännu. - Sjukhusregler. 16 00:06:03,111 --> 00:06:05,822 Behaga. Du får henne tillbaka innan du vet det. 17 00:06:09,077 --> 00:06:12,287 Blue Team till ICU, tack. Blue Team, ICU. 18 00:07:55,892 --> 00:07:57,434 Här är hon. 19 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 Allt färskt och rent. 20 00:08:04,275 --> 00:08:05,817 Tänkte du på ett namn för henne ännu? 21 00:08:05,817 --> 00:08:07,235 Christine. 22 00:08:08,070 --> 00:08:09,946 Hon heter Christine. 23 00:08:10,615 --> 00:08:13,825 Grattis på födelsedagen, Christine. 24 00:08:23,753 --> 00:08:26,755 WBAZ -tiden är 8:06. 25 00:08:26,755 --> 00:08:30,759 Tre nätter till, New York. Tre nätter kvar under seklet. 26 00:08:31,219 --> 00:08:33,386 Tre nätter kvar i årtusendet. 27 00:08:33,638 --> 00:08:36,348 Tre nätter till tills varje dator misslyckas. 28 00:08:37,099 --> 00:08:40,936 Tre nätter till den största firandet i denna stads historia 29 00:08:40,936 --> 00:08:42,938 Startar på Times Square. 30 00:08:43,689 --> 00:08:45,607 Var ska du vara? 31 00:08:47,068 --> 00:08:49,945 Hej, Bobby, kom hit. Något konstigt pågår. 32 00:08:58,663 --> 00:09:00,956 - Vad har du där, Charlie? - Jag vet inte. 33 00:09:00,956 --> 00:09:03,208 Trycket klättrar från mätaren. 34 00:09:24,981 --> 00:09:26,439 Gå på andra håll! 35 00:10:43,809 --> 00:10:45,101 Ursäkta mig. 36 00:11:57,675 --> 00:11:59,217 Vad i helvete är du ... 37 00:12:46,849 --> 00:12:49,142 - Du är på Gotham Talk. - Säg något intressant. 38 00:12:49,142 --> 00:12:51,936 Jag försöker ta reda på vad alla förutspår här. 39 00:12:51,936 --> 00:12:55,398 Kommer världen att ta slut på exakt 12:01 på nyåret eller kommer den att ... 40 00:12:55,398 --> 00:12:56,483 Jag berättar vad, dam. 41 00:12:56,483 --> 00:12:59,360 Jag tycker att du borde spela det säkert, inte avsluta ditt jobb ännu. 42 00:12:59,360 --> 00:13:01,488 Berätta något annat, i ytterligare två nätter, 43 00:13:01,488 --> 00:13:03,990 Denna plats kommer att se det vildaste partiet någonsin. 44 00:13:03,990 --> 00:13:06,117 Vi kommer att vara där med de första hundra som ringer, 45 00:13:06,117 --> 00:13:07,452 Vi kommer att göra det mest ljudet, 46 00:13:07,452 --> 00:13:10,246 Och vi kommer att vara de galnaste, och om världen slutar, 47 00:13:10,246 --> 00:13:12,457 Tja, vad fan, vi kommer alla att vara tillsammans! 48 00:13:12,457 --> 00:13:14,626 Och om det inte gör det och jag tror inte att det kommer, 49 00:13:14,626 --> 00:13:17,754 Då har vi alla den bästa tiden som någon någonsin har haft. 50 00:13:45,115 --> 00:13:47,200 Låt oss gå. Vi kommer att vara sena. 51 00:13:49,870 --> 00:13:51,454 Älskling, jag är hemma. 52 00:13:56,377 --> 00:13:58,336 Jag drog mig bara ihop. 53 00:13:59,046 --> 00:14:01,256 Det kommer att ta mycket mer dragning. 54 00:14:03,717 --> 00:14:06,094 Du ser väldigt skarp ut i morse. 55 00:14:06,094 --> 00:14:08,346 - Tack. - Du är välkommen. 56 00:14:08,346 --> 00:14:10,974 Du har ungefär fem minuter att bli redo. Här. 57 00:14:11,559 --> 00:14:13,560 Det finns tillräckligt med koffein i detta för att döda en elefant. 58 00:14:13,560 --> 00:14:15,395 Borde komma igång. 59 00:14:18,983 --> 00:14:20,275 Så vad är det idag? 60 00:14:20,275 --> 00:14:21,526 Transport. 61 00:14:23,654 --> 00:14:25,238 Någon speciell? 62 00:14:31,287 --> 00:14:33,288 Nej, bara några Wall Street Scumbag. 63 00:14:33,288 --> 00:14:36,332 Varför i helvete behöver han allt detta skydd? 64 00:14:36,332 --> 00:14:40,962 Tja, jag antar att han knullade med några människor som inte gillade att bli knullade med. 65 00:14:41,797 --> 00:14:44,716 Personligen gillar jag scumbags. 66 00:14:45,467 --> 00:14:47,135 De betalar bättre. 67 00:15:08,574 --> 00:15:11,868 De säger att frukost är dagens viktigaste måltid. 68 00:15:16,332 --> 00:15:17,624 Nej, jag är bra. Tack. 69 00:15:18,083 --> 00:15:20,001 Striker 1, FDR Drive och Bridge. 70 00:15:20,336 --> 00:15:23,004 Följ 3, FDR Southbound. 71 00:15:23,213 --> 00:15:24,881 Anfallare 1, håll dig nära. 72 00:15:25,883 --> 00:15:28,009 Anfallare 4 ... okej, ni nollor, 73 00:15:28,009 --> 00:15:30,345 Dessa människor betalar oss bra pengar. 74 00:15:30,345 --> 00:15:33,765 Få huvudet ur dina åsnor och börja tjäna dessa lönecheck. 75 00:15:33,765 --> 00:15:35,725 Följ 3, ge mig ett visuellt svep. 76 00:15:36,268 --> 00:15:40,271 Anfallare 1, tak 125 till 136 tydliga. Håll dem tydliga. 77 00:15:40,773 --> 00:15:44,108 Striker 4, råd och kontakta mig på hotellet. 78 00:15:44,443 --> 00:15:46,319 Följ 3 är på tillvägagångssätt. 79 00:15:46,319 --> 00:15:48,112 ETA, två minuter. 80 00:15:48,530 --> 00:15:51,866 Striker 1, följ 2 och 3 i snäv bildning. Kopierar du? 81 00:15:56,956 --> 00:15:59,958 Luft 1, gör ett sista svep. Roger det. 82 00:16:00,417 --> 00:16:02,877 Följ 3. Vi har bo i sikte. 83 00:16:03,671 --> 00:16:05,713 Luft 1, västerut över zon 2. 84 00:16:19,561 --> 00:16:21,062 Tio sekunder ut. 85 00:16:21,730 --> 00:16:23,398 Uppfattat. Tio sekunder. 86 00:16:24,274 --> 00:16:26,067 Följ 3, vi har kommit. 87 00:16:27,069 --> 00:16:28,820 Håll alla nära. 88 00:16:34,743 --> 00:16:36,577 - Vi är utsatta. - Roger. 89 00:16:47,006 --> 00:16:49,549 Sky 2, Fire Escape, Southwest Corner. 90 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 Fire Escape är negativa. 91 00:17:08,402 --> 00:17:11,154 Har du fel! Skjutare! Evac! Evac! 92 00:17:11,447 --> 00:17:12,739 Komma i bilen! 93 00:17:15,909 --> 00:17:16,909 Man nere! 94 00:17:38,307 --> 00:17:40,475 Ring NYPD! Skaffa mig en ambulans! 95 00:17:40,475 --> 00:17:41,934 Anfallare 1, vad i helvete händer? 96 00:17:42,770 --> 00:17:44,228 Jag ser honom, jag ser honom. 97 00:17:45,147 --> 00:17:46,314 Skit! 98 00:17:49,818 --> 00:17:52,528 Åh, skit! Berätta för mig att du kom ihåg! Kom nu! 99 00:17:58,160 --> 00:17:59,786 Stig upp, din fitta. 100 00:18:03,540 --> 00:18:04,832 Var är skytten? 101 00:18:04,832 --> 00:18:06,459 - På väg mot taket. - Så är vi. 102 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Sky 2, få fan här och nu! 103 00:18:14,676 --> 00:18:15,843 Kom igen, skynda dig! 104 00:18:36,573 --> 00:18:38,032 Ta oss upp där! 105 00:18:54,049 --> 00:18:56,008 Flytta in! Flytta in! 106 00:19:28,917 --> 00:19:30,543 Ange oss! Skynda! 107 00:19:30,543 --> 00:19:32,545 Det finns för mycket skit på det taket! 108 00:19:32,545 --> 00:19:34,088 Vi kommer att riva av huvudrotorn. 109 00:19:34,088 --> 00:19:36,090 Få oss sedan ner så lågt du kan! 110 00:19:36,090 --> 00:19:37,717 Skynda dig nu! Gå! 111 00:19:39,219 --> 00:19:40,553 Binda in mig! 112 00:19:44,266 --> 00:19:45,641 Du är bra! 113 00:20:20,761 --> 00:20:22,803 Han kommer att hoppa av taket! Skit! 114 00:20:30,562 --> 00:20:31,854 Han har honom! 115 00:20:46,954 --> 00:20:48,162 Pistol! Pistol! 116 00:21:15,691 --> 00:21:16,691 Hindra honom! 117 00:22:16,668 --> 00:22:18,419 De tusen åren har slutat! 118 00:22:18,419 --> 00:22:20,796 Den mörka ängeln lossas från sitt fängelse! 119 00:22:20,796 --> 00:22:24,592 Gå ner på marken och lägg händerna bakom huvudet. 120 00:22:26,428 --> 00:22:27,928 Du vet inte vad du har gjort! 121 00:22:27,928 --> 00:22:29,722 Gå ner annars lägger jag dig ner! 122 00:22:29,722 --> 00:22:31,390 De tusen åren har slutat! 123 00:22:31,390 --> 00:22:33,601 Du vet inte vad du har gjort! 124 00:23:16,353 --> 00:23:18,521 Präst som dricker. Kan inte vara alla dåliga. 125 00:23:18,521 --> 00:23:20,981 Jag tror att polisen kanske vill ha det någon gång. 126 00:23:20,981 --> 00:23:22,400 De kallar det bevis. 127 00:23:22,400 --> 00:23:23,943 Jag gillar att få ett försprång. 128 00:23:23,943 --> 00:23:25,486 Ingen anledning att göra det enkelt för dem. 129 00:23:25,486 --> 00:23:26,654 Ja. 130 00:23:27,155 --> 00:23:28,697 Okej. Här. 131 00:23:31,868 --> 00:23:33,160 Titta på raderna. 132 00:23:33,995 --> 00:23:35,037 Kommer hit. 133 00:23:38,834 --> 00:23:41,043 Hon ser inte nöjd med uttalandena. 134 00:23:41,043 --> 00:23:43,921 Borde bara ha dödat den tikens son. Mindre pappersarbete. 135 00:23:44,965 --> 00:23:47,675 - Hej, detektiv. - Bobby. Hej, Jer, det har gått ett tag. 136 00:23:47,675 --> 00:23:49,844 Hej. Hur mår du, Marge? 137 00:23:49,844 --> 00:23:51,387 Kan inte klaga. Du? 138 00:23:51,847 --> 00:23:54,223 Det är en trevlig dag att hoppa ut ur en helikopter. 139 00:23:54,223 --> 00:23:55,933 Tja, bara göra mitt jobb. 140 00:23:56,309 --> 00:23:58,602 Nu, lyssna. Något jag fick fråga dig. 141 00:23:58,602 --> 00:24:01,730 - Ja, vad är det? - Dricker du fortfarande? 142 00:24:02,190 --> 00:24:04,024 Åh, ja, vi blev alla flytande i morse. 143 00:24:04,024 --> 00:24:06,819 - Vi börjar varje dag på det sättet. - Jag läser bara hans uttalande. 144 00:24:06,819 --> 00:24:08,779 Du sa här killen talade med dig. 145 00:24:08,779 --> 00:24:10,197 Ja. Vad? 146 00:24:10,657 --> 00:24:12,867 Killen har ingen tunga. 147 00:24:13,160 --> 00:24:14,243 Vad? 148 00:24:15,537 --> 00:24:17,163 Har han ingen tunga? 149 00:24:17,163 --> 00:24:20,207 Varför lämnar jag inte bara den lilla detalj ut nu? 150 00:24:20,207 --> 00:24:21,500 Ingen stor sak, eller hur? 151 00:24:21,500 --> 00:24:23,377 Säger du att jag föreställde mig allt detta? 152 00:24:23,377 --> 00:24:24,545 Nej, jag säger bara. 153 00:24:24,545 --> 00:24:26,088 Jag räddade ett liv idag. 154 00:24:26,088 --> 00:24:28,007 - Vad i helvete gjorde du? - Okej, låt det gå. 155 00:24:28,007 --> 00:24:30,259 - Nej, nej. Jag vet vad jag hörde. - Okej. 156 00:24:30,259 --> 00:24:32,761 De människor som inte hör hemma här, får dem härifrån. 157 00:24:32,761 --> 00:24:34,847 Se till att denna plats är säker. 158 00:24:52,491 --> 00:24:56,410 En berusad hänger i grannens bar, passerar tillräckligt många gånger, 159 00:24:56,410 --> 00:24:59,121 Människor skulle veta var han bodde från att bära honom hem. 160 00:24:59,121 --> 00:25:00,831 Jag menar, det är en sak jag vet. 161 00:25:01,041 --> 00:25:03,375 Ja, det är viktigt att vara expert på något. 162 00:25:03,375 --> 00:25:06,754 Åh, det tog många års forskning. Det här måste vara det. 163 00:25:17,724 --> 00:25:19,934 Vad vill du satsa på att det är hyreskontrollerat? 164 00:25:49,256 --> 00:25:51,423 Tja, jag tror inte att det här är färg. 165 00:25:54,386 --> 00:25:55,970 En riktig konstbuff. 166 00:25:56,471 --> 00:25:58,305 Jag går inte för det här utseendet. 167 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Det är bara för jävligt upptagen. 168 00:26:11,903 --> 00:26:13,320 Lyssna på detta. 169 00:26:13,905 --> 00:26:16,323 "Jag har sett jorden läggas till slöseri." 170 00:26:16,950 --> 00:26:19,326 "Jag har sett skräcken att komma." 171 00:26:19,326 --> 00:26:21,912 "Är det synd att önska att du aldrig föddes?" 172 00:26:22,581 --> 00:26:25,040 "De tusen åren har slutat." 173 00:26:26,334 --> 00:26:28,252 "20: 7." 174 00:26:29,212 --> 00:26:31,964 Det slutar i en fotbollspoäng. Det är trevligt. 175 00:26:36,803 --> 00:26:38,679 Hej, jag hittade något. 176 00:26:39,055 --> 00:26:40,931 Kan du se vad det är? 177 00:26:47,397 --> 00:26:48,731 Hans tunga. 178 00:26:51,943 --> 00:26:54,320 Han måste ha klippt ut det själv. 179 00:26:54,320 --> 00:26:58,699 Okej. Och varför är det att någon skulle klippa ut sin egen tunga? 180 00:26:59,534 --> 00:27:02,328 - att förhindra att prata. - rätt. 181 00:27:07,125 --> 00:27:08,584 Jag kunde äta. 182 00:27:13,006 --> 00:27:14,590 - skit! - Vad? 183 00:27:16,217 --> 00:27:18,010 Okej, jag visste att det skulle hända. 184 00:27:18,678 --> 00:27:20,387 Nej, det är okej. 185 00:27:21,556 --> 00:27:23,098 Det finns något här. 186 00:27:29,814 --> 00:27:31,565 Har du någonsin sett henne tidigare? 187 00:28:04,474 --> 00:28:06,392 Den här killen är ingen vanlig hitman. 188 00:28:06,601 --> 00:28:08,435 Nej, den här är extraordinära. 189 00:28:08,770 --> 00:28:09,812 Låt oss få helvetet härifrån. 190 00:28:09,812 --> 00:28:11,438 Denna plats får mig att klåda. 191 00:28:11,438 --> 00:28:16,110 - Släpp det, rör dig inte! Frysa! - Flytta inte! Frysa! Rör dig inte! 192 00:28:17,987 --> 00:28:19,196 Det är oss. 193 00:28:20,949 --> 00:28:23,701 Jesus. Hur i helvete hittade ni två den här platsen? 194 00:28:23,993 --> 00:28:27,121 Lycklig gissning. Så vad fick du reda på? 195 00:28:27,121 --> 00:28:29,623 Hans namn är Thomas Aquinas. Han är präst. 196 00:28:29,623 --> 00:28:31,834 Varför berättar du inte för oss något vi inte vet? 197 00:28:31,834 --> 00:28:33,794 En mordisk präst. Det är bra. 198 00:28:33,794 --> 00:28:35,421 Ja, det blir bättre. 199 00:28:35,421 --> 00:28:38,966 Han studerade vid Vatikanen. Han var en av deras påstådda visionärer. 200 00:28:38,966 --> 00:28:41,802 Kom hit '81 till St. John's Church i centrum. 201 00:28:41,802 --> 00:28:43,637 För sex månader sedan försvann han. 202 00:28:43,888 --> 00:28:47,182 Präster där säger att han hade en andlig kris. 203 00:28:47,851 --> 00:28:50,561 Åh, ja. Det är vad det här handlar om. Andlig kris. 204 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Är inte meningsfullt. 205 00:28:53,314 --> 00:28:56,233 Jag menar, vad gör en präst som skjuter på en Wall Street -bankir? 206 00:28:56,443 --> 00:28:59,611 En Wall Street -bankir, förresten, som plötsligt försvann. 207 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Kanske borde vi fråga flickan. 208 00:29:02,156 --> 00:29:03,699 Vilken tjej? 209 00:29:04,325 --> 00:29:07,745 Killen. Killen. Prästkille. 210 00:29:10,915 --> 00:29:13,500 Det bor fem miljoner kvinnor i New York City. 211 00:29:13,500 --> 00:29:15,002 Hur ska vi hitta henne utan namn? 212 00:30:01,257 --> 00:30:02,382 Här. 213 00:30:08,306 --> 00:30:09,681 Titta, jag gav dig redan lite pengar. 214 00:30:09,681 --> 00:30:11,183 Kan du bara gå vidare snälla? 215 00:30:11,183 --> 00:30:14,686 Han kommer för dig. Han kommer för dig, Christine. 216 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Hur vet du mitt namn? 217 00:30:17,064 --> 00:30:18,565 Han kommer att knulla dig. 218 00:30:18,565 --> 00:30:21,151 Han kommer att knulla dig, Christine. Kan du se honom? 219 00:30:21,486 --> 00:30:22,319 Kan du se honom? 220 00:30:22,319 --> 00:30:23,737 Vem är du? 221 00:30:23,737 --> 00:30:25,572 Hur vet du mitt namn? 222 00:30:31,079 --> 00:30:32,871 Han kommer att knulla dig, Christine. 223 00:30:47,887 --> 00:30:49,221 Jag är ledsen. 224 00:30:50,598 --> 00:30:51,807 Ledsen. 225 00:31:53,661 --> 00:31:55,954 De tusen åren har slutat. 226 00:31:57,123 --> 00:31:59,166 Tusen år har slutat. 227 00:32:59,936 --> 00:33:02,354 "När de tusen åren är avslutade," 228 00:33:02,730 --> 00:33:05,816 "Satan ska lossas ur sitt fängelse." 229 00:33:07,485 --> 00:33:08,445 "20: 7." 230 00:33:22,667 --> 00:33:24,001 Christine? 231 00:33:26,921 --> 00:33:29,464 Christine? Jag är där på en sekund! 232 00:33:46,149 --> 00:33:47,149 Läkarkontor. 233 00:33:47,149 --> 00:33:48,900 Hej, är Dr. Abel i, snälla? 234 00:33:48,900 --> 00:33:50,777 Vem ringer, snälla? Det är Christine York. 235 00:33:51,237 --> 00:33:54,322 Christine, lyssna på mig. Vi har varit över detta tidigare. 236 00:33:54,322 --> 00:33:59,077 Det är en fruktansvärd sak att förlora dina föräldrar. Jag vet att det var för länge sedan. 237 00:33:59,287 --> 00:34:02,789 Semestern gör alltid något sådant känns mycket värre. 238 00:34:02,789 --> 00:34:06,418 Förstå, dessa drömmar är din skapelse. 239 00:34:06,418 --> 00:34:08,587 Det finns inget riktigt med dem. 240 00:34:09,922 --> 00:34:13,467 Du kontrollerar dem. De kontrollerar dig inte. 241 00:34:15,178 --> 00:34:17,637 Ta ytterligare en Xanax för att lindra din ångest. 242 00:34:18,806 --> 00:34:21,767 Du mår bra. Lita på mig. 243 00:34:24,562 --> 00:34:27,314 En annan vision? Varför berättade du inte för mig? 244 00:34:27,815 --> 00:34:29,316 Jag ville inte att du skulle oroa dig. 245 00:34:29,316 --> 00:34:31,777 Jag är din styvmor. Det är mitt jobb att oroa sig. 246 00:34:32,278 --> 00:34:33,403 Ingen stor sak, egentligen. 247 00:34:33,403 --> 00:34:37,282 Bara någon på tunnelbanbilen förvandlades till porslin och krossade. 248 00:34:37,784 --> 00:34:41,578 Vad är fel med mig? Varför ser jag saker? Varför är jag så annorlunda? 249 00:34:42,330 --> 00:34:45,248 Åh, du vet inte hur speciell du är. 250 00:34:45,666 --> 00:34:48,960 Du är bättre än alla andra. Kom bara ihåg det. 251 00:34:48,960 --> 00:34:52,005 Jag vill inte bli bättre eller sämre. Jag vill bara vara normal. 252 00:34:52,005 --> 00:34:53,715 Jag vill ha ett normalt liv. 253 00:34:53,715 --> 00:34:55,675 Du måste ha tålamod. 254 00:34:56,094 --> 00:34:58,678 Alla bra saker kommer till dig. Du ser. 255 00:35:07,396 --> 00:35:08,438 Ursäkta mig. 256 00:35:08,438 --> 00:35:10,148 Jag är ledsen, vi är stängda. 257 00:35:10,148 --> 00:35:13,151 Jag skulle vilja prata med dig om Thomas Aquinas. 258 00:35:13,694 --> 00:35:15,946 - Fader, snälla, jag behöver dig ner. - Ta bara dessa. 259 00:35:15,946 --> 00:35:17,948 - Fader, snälla. - gå. 260 00:35:20,868 --> 00:35:24,746 Jag har redan sagt till polisen. Thomas var en vän till mig och en kollega. 261 00:35:24,746 --> 00:35:27,374 Han hade inget att göra med vad som hände idag. 262 00:35:27,374 --> 00:35:29,584 Det fanns ingen annan på den brandflukten. 263 00:35:29,584 --> 00:35:30,877 Du förstår inte. 264 00:35:30,877 --> 00:35:33,713 Jag förstår att jag skjutits på, och jag gillar det inte. 265 00:35:33,713 --> 00:35:36,383 Sköt han på dig? Nej, han sköt på min klient. 266 00:35:36,383 --> 00:35:37,759 Och jag råkade komma i vägen. 267 00:35:37,759 --> 00:35:39,010 Vem är din klient? 268 00:35:39,010 --> 00:35:40,720 Det är irrelevant just nu. 269 00:35:40,720 --> 00:35:43,557 Vad jag vill veta är varför skulle en präst försöka döda någon? 270 00:35:43,557 --> 00:35:48,395 Lyssna, du har druckit. Jag har 14 år nykter och jag kan upptäcka det. 271 00:35:48,395 --> 00:35:49,563 Tja, bra för dig. 272 00:35:49,563 --> 00:35:52,232 Din vän och kollega, arbetade han för någon? 273 00:35:52,232 --> 00:35:54,276 Ja, han arbetade för Gud. 274 00:35:54,276 --> 00:35:57,028 Så Gud beställde en hit på en investeringsbanker? 275 00:35:57,028 --> 00:35:58,905 Det finns väldigt mycket som du inte vet. 276 00:35:58,905 --> 00:36:00,323 Tror du att du har sett allt? 277 00:36:00,323 --> 00:36:02,701 Det har du inte. Det finns saker du aldrig drömt om. 278 00:36:02,701 --> 00:36:04,286 Det finns en annan värld där ute! 279 00:36:04,286 --> 00:36:06,621 Thomas såg det och det förstörde honom. 280 00:36:06,914 --> 00:36:10,667 Tja, jag har sett mycket också, men det finns inget som skulle få mig att klippa ut tungan. 281 00:36:10,667 --> 00:36:12,377 Ja, vänta några dagar. 282 00:36:12,377 --> 00:36:14,254 Vad händer om några dagar? 283 00:36:14,714 --> 00:36:17,132 Berättade Thomas dig om en tjej? 284 00:36:19,510 --> 00:36:20,552 Inga. 285 00:36:21,220 --> 00:36:22,929 Jag förstår. Tror du på Gud? 286 00:36:25,266 --> 00:36:28,476 Kanske en gång. Men inte längre. 287 00:36:28,476 --> 00:36:30,103 Vad hände? 288 00:36:30,771 --> 00:36:32,731 Vi hade en åsiktsskillnad. 289 00:36:33,357 --> 00:36:36,067 Jag trodde att min fru och dotter skulle leva, 290 00:36:36,527 --> 00:36:38,111 Och han kände annars. 291 00:36:38,779 --> 00:36:40,071 Jag är ledsen att höra om förlusten. 292 00:36:40,071 --> 00:36:42,490 Kanske är det dags för dig att förnya din tro. 293 00:36:43,659 --> 00:36:44,951 Den här tjejen. 294 00:36:46,287 --> 00:36:48,663 Är hon i problem? Behöver hon hjälp? 295 00:36:48,663 --> 00:36:51,124 Jag har många saker att göra här. Ursäkta mig. 296 00:36:51,124 --> 00:36:53,460 Ursäkta mig, jag har några fler frågor om du inte har något emot det. 297 00:36:53,460 --> 00:36:55,795 Jag har en fråga till dig. Om du inte tror på Gud, 298 00:36:55,795 --> 00:36:57,797 Hur kan du förstå hans motståndare? 299 00:36:57,797 --> 00:37:01,092 Nu måste jag tro på Gud för att lösa ett brott? 300 00:37:02,094 --> 00:37:04,638 Jag är säker på att du kan hitta din väg ut. 301 00:37:42,802 --> 00:37:44,636 Hur många har fått stigmata? 302 00:37:44,636 --> 00:37:46,346 Hon är den tredje den här veckan. 303 00:37:50,851 --> 00:37:52,060 Vad säger hon? 304 00:37:52,060 --> 00:37:54,980 Snälla, för ditt eget bästa, gå ut och glöm vad du har sett. 305 00:37:54,980 --> 00:37:57,190 Var Thomas en del av allt detta? Det finns krafter här på jobbet 306 00:37:57,190 --> 00:38:00,944 Du kunde omöjligt förstå! Nu, snälla, lämna! 307 00:39:06,385 --> 00:39:10,221 Nej, det är bara jag hatar det faktum att de sätter finalen efter semestern. 308 00:39:10,221 --> 00:39:12,098 Det förstör hela betydelsen av semester. 309 00:39:12,098 --> 00:39:14,768 Jag skulle inte oroa mig. Du klarar dig alltid bra. 310 00:39:14,768 --> 00:39:16,895 Dessutom är ett dåligt betyg inte världens slut. 311 00:39:32,244 --> 00:39:33,495 Det är du. 312 00:39:34,038 --> 00:39:36,122 - Jag gjorde inte ... - Var är hon? 313 00:39:36,374 --> 00:39:39,751 Flickan är säker. Och vad med världen? 314 00:39:40,294 --> 00:39:42,545 Allt är som planerat. 315 00:39:42,545 --> 00:39:45,131 Våra handlingar går obemärkt, tveksamt. 316 00:39:45,131 --> 00:39:47,634 Vi är överallt. Pappa, vem är det? 317 00:39:57,061 --> 00:39:59,729 - Är det din dotter? - Ja. 318 00:40:03,442 --> 00:40:05,819 - Det här är din fru? - Ja. 319 00:41:18,058 --> 00:41:20,894 - Vad är fel, älskling? Vad är fel? - Det var en dröm. 320 00:41:21,187 --> 00:41:24,230 Han kom för mig igen. Det är bara en dröm, ängel. 321 00:41:24,565 --> 00:41:26,065 Det kändes närmare. 322 00:41:32,072 --> 00:41:33,948 I hela landet, National Guard 323 00:41:33,948 --> 00:41:36,284 har satts på varning som en försiktighetsåtgärd i fall ... 324 00:41:36,284 --> 00:41:38,745 Rudolph Giuliani uppmanade alla medborgare och polis 325 00:41:38,745 --> 00:41:40,413 att hålla sig lugn under denna högsäsong. 326 00:41:40,413 --> 00:41:41,539 Inga förklaringar än 327 00:41:41,539 --> 00:41:43,208 För hur blod på Kristi barns händer, 328 00:41:43,208 --> 00:41:46,669 avbildad i Michelangelos berömda skulptur av Pieta ... 329 00:41:46,669 --> 00:41:48,922 Atmosfär av rädsla och panik, slumpmässiga våldshandlingar 330 00:41:48,922 --> 00:41:51,841 tillskrivs sataniska kulter som verkar beslutsamma 331 00:41:51,841 --> 00:41:54,260 att störa nyårsfirandet i hela världen. 332 00:41:54,260 --> 00:41:55,386 Här i New York ... 333 00:42:12,279 --> 00:42:14,113 Tyvärr, kompis, du kan inte komma in här. 334 00:42:16,575 --> 00:42:20,286 De unga pojkarna som du förförde har lämnat sin doft på dig. 335 00:42:22,540 --> 00:42:25,124 Kom ihåg vem det är som du tjänar. 336 00:42:45,229 --> 00:42:47,105 Öppna ögonen, Thomas. 337 00:42:57,658 --> 00:43:00,577 Titt. Titta på ansiktet som har spökat dina drömmar 338 00:43:00,577 --> 00:43:02,120 i tusen år. 339 00:43:19,638 --> 00:43:22,223 De säger att du kan se framtiden, Thomas. 340 00:43:24,393 --> 00:43:27,895 Då måste du veta exakt vad jag ska göra mot dig. 341 00:43:30,482 --> 00:43:32,567 Vi vet fortfarande inte vad vi hoppas få från den här killen. 342 00:43:32,567 --> 00:43:34,319 Han har ingen jävla tunga för Kristi skull. 343 00:43:34,319 --> 00:43:35,445 Han kan skriva. 344 00:43:35,445 --> 00:43:39,157 Dr. Hansel, till operation, tack. Dr. Hansel. 345 00:44:05,017 --> 00:44:06,225 Knulla mig. 346 00:44:08,687 --> 00:44:10,730 Det finns fortfarande ingen förklaring 347 00:44:10,730 --> 00:44:14,525 För de förödande explosionerna som gungade Midtown för två nätter sedan. 348 00:44:14,525 --> 00:44:16,694 I kölvattnet av tisdagskvällens explosion, 349 00:44:16,694 --> 00:44:19,322 Utredare från New York City Fire Department 350 00:44:19,322 --> 00:44:21,366 är fortfarande förlorade att förklara 351 00:44:21,366 --> 00:44:25,161 Varför restaurangen plötsligt brast i lågor och dödade åtminstone ... 352 00:44:25,161 --> 00:44:27,121 Hej, rövhål, titta på vart du ska. 353 00:44:27,121 --> 00:44:28,956 Hej, jag gillar skjortan. 354 00:44:30,125 --> 00:44:31,584 Skruva dig, man. 355 00:44:36,590 --> 00:44:37,799 Hej, barn. 356 00:44:43,764 --> 00:44:45,098 Fin skjorta. 357 00:45:36,400 --> 00:45:39,110 Jag säger er, ingen kom in i rummet. Kanske gjorde han det själv. 358 00:45:39,110 --> 00:45:41,154 Hur fick han den sista skalpellen i? 359 00:45:41,905 --> 00:45:43,197 Åh, min gud. 360 00:45:43,197 --> 00:45:44,824 Det blir bara bättre. 361 00:45:44,824 --> 00:45:47,368 Jag har aldrig sett något liknande. 362 00:45:51,165 --> 00:45:54,250 Jag tror att detta är skrivet på latin. 363 00:45:55,002 --> 00:45:58,504 "När de tusen åren har avslutats," 364 00:45:58,504 --> 00:46:03,551 "Satan ska lossas ur sitt fängelse." 365 00:46:05,637 --> 00:46:08,765 Den här nästa delen är inte klar. Jag tror att det är på engelska. 366 00:46:08,765 --> 00:46:10,892 Det står, "Kristus ..." 367 00:46:10,892 --> 00:46:14,061 "Kristus i New York." 368 00:46:19,818 --> 00:46:21,068 Kristus! 369 00:46:26,784 --> 00:46:30,203 Det är officiellt. Jag sover aldrig igen, någonsin. 370 00:46:30,996 --> 00:46:32,246 Du okej? 371 00:46:33,207 --> 00:46:35,458 En kille klipper ord i bröstet. 372 00:46:35,458 --> 00:46:37,335 Någon annan spikar honom i taket. 373 00:46:37,961 --> 00:46:39,545 Vad är inte okej? 374 00:46:41,131 --> 00:46:42,673 Så vart vi ska? 375 00:46:42,883 --> 00:46:46,010 Flickan. Jag fick prata med henne, ta reda på vad hon vet. 376 00:46:46,010 --> 00:46:48,387 Vänta, vänta, vi har inget namn, okej? Det skulle hjälpa. 377 00:46:48,387 --> 00:46:52,558 Vi kanske gör det. Kanske är det inte "Kristus i New York." 378 00:46:52,893 --> 00:46:56,312 Kanske är det "Chris i New York", "Christine i New York." 379 00:46:56,688 --> 00:46:58,397 "Christine York." 380 00:46:58,397 --> 00:47:01,943 Låt oss köra en DMV -check och ta reda på om något av dessa namn kommer upp. 381 00:47:08,075 --> 00:47:11,452 Hej, Christine York. Ibland gränsar du till kompetent. 382 00:47:12,412 --> 00:47:14,080 Jag vet. Det är skrämmande, eller hur? 383 00:47:22,923 --> 00:47:24,298 Christine? 384 00:47:24,842 --> 00:47:28,010 Mabel ringde. Hon skulle vilja att du ska klä dig och gå med henne till lunch. 385 00:47:28,010 --> 00:47:29,512 Grazie, Carson. 386 00:48:04,548 --> 00:48:05,798 Inga! 387 00:48:22,941 --> 00:48:23,983 Skit! 388 00:49:03,774 --> 00:49:04,614 Inga! Inga! 389 00:49:08,236 --> 00:49:09,320 Hjälp! 390 00:49:09,320 --> 00:49:10,696 Jävla det, gå av mig! 391 00:49:10,696 --> 00:49:12,782 Gå ner och titta på ytterdörren! Behaga! 392 00:49:12,782 --> 00:49:15,618 Hjälp! Det finns ingen fristad än himlen. 393 00:49:16,828 --> 00:49:18,371 Du måste åka dit nu. Vad gör du? 394 00:49:18,371 --> 00:49:20,623 Jag berömmer dig till den Allsmäktige Gud och anförtro dig ... 395 00:49:21,208 --> 00:49:25,586 Vid vilken tidpunkt betraktas detta som att störa en polisutredning? 396 00:49:25,796 --> 00:49:29,840 Hej, vi är privata medborgare som pratar med en annan medborgare. 397 00:49:29,840 --> 00:49:32,760 Jag menar, jag tror inte att de har hittat ett sätt att förbjuda det. 398 00:49:32,760 --> 00:49:34,303 Åtminstone ännu inte. 399 00:49:36,056 --> 00:49:38,224 Behaga! Inga! 400 00:49:40,769 --> 00:49:41,894 Må du återvända till honom ... 401 00:49:52,197 --> 00:49:53,698 Gå ner där. Gör vad du kan. 402 00:49:53,698 --> 00:49:55,616 Jag behöver mer tid för att avsluta de sista ritualerna. 403 00:49:55,616 --> 00:49:58,160 - Maj Kristus, den sanna herden ... - hjälp! 404 00:49:58,662 --> 00:50:00,079 - Trappor. - täckt. 405 00:50:04,584 --> 00:50:05,876 Hjälp! 406 00:50:11,341 --> 00:50:12,883 Må du se din förlossare ... 407 00:50:19,099 --> 00:50:20,516 Evigt. Amen. 408 00:51:01,892 --> 00:51:03,184 Jävel! 409 00:51:26,958 --> 00:51:28,375 Du är okej? 410 00:51:29,211 --> 00:51:32,004 Ja. Kontrollera kroppen nerför trappan. 411 00:51:32,839 --> 00:51:34,298 Vilken kropp? 412 00:51:36,927 --> 00:51:39,386 Ring polisen och få en ambulans. 413 00:51:42,557 --> 00:51:47,269 Ta det lugnt. Vi är de goda killarna. Okej? Vad hände? 414 00:51:49,231 --> 00:51:51,107 Carson. Dessa män ... 415 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 De män, de försökte döda mig. 416 00:51:55,529 --> 00:51:56,695 Varför? 417 00:51:58,573 --> 00:52:01,700 Åtta jetflygplan, variabel hastighet. Det är vad jag kallar att dö i stil. 418 00:52:01,700 --> 00:52:03,744 Vilken typ av tjej bor i ett hus som detta ändå? 419 00:52:03,744 --> 00:52:06,163 Åh, hon är en föräldralös. Båda föräldrarna avlidna. 420 00:52:06,163 --> 00:52:09,291 Efter att hennes mamma dog gifte sig hemsjuksköterskan med fadern. 421 00:52:09,291 --> 00:52:11,418 Nu är sjuksköterskan den enda vårdnadshavaren. 422 00:52:11,418 --> 00:52:13,879 Jag tror att det är bedårande hur du pratar som en riktig polis. 423 00:52:13,879 --> 00:52:16,757 Ja? Så du tänker kanske efter att de städat upp det här röran, vi kunde ... 424 00:52:16,757 --> 00:52:18,801 - Freste mig inte. - Blötlägg lite? 425 00:52:48,415 --> 00:52:49,790 De slappnar av mig. Vill du ha en? 426 00:52:49,790 --> 00:52:52,084 Åh nej, tack. Jag dricker. 427 00:52:53,336 --> 00:52:55,379 Min lilla flicka hade en precis som den. 428 00:52:55,379 --> 00:52:56,630 Verkligen? 429 00:52:56,630 --> 00:52:59,884 Ja? Du snoopar igenom hennes saker utan att fråga också? 430 00:53:01,052 --> 00:53:03,095 När jag letade efter något. 431 00:53:03,095 --> 00:53:05,014 Vad letar du efter? 432 00:53:05,765 --> 00:53:07,641 En anslutning. 433 00:53:07,641 --> 00:53:10,102 De flesta dagar känner jag mig inte ansluten till någon. 434 00:53:10,979 --> 00:53:13,898 Jag märkte många religiösa böcker utanför. 435 00:53:15,483 --> 00:53:16,692 De är min styvmors. 436 00:53:16,692 --> 00:53:18,152 Är hon en stor troende? 437 00:53:18,152 --> 00:53:19,361 Nej, inte riktigt. 438 00:53:19,361 --> 00:53:21,947 Det är mestadels bara som en hobby med henne. 439 00:53:21,947 --> 00:53:25,284 Känner du till en präst med namnet Thomas Aquinas? 440 00:53:25,284 --> 00:53:28,454 Nej. Är det din anslutning? Religion? 441 00:53:28,454 --> 00:53:30,289 Jag har sett många mordförsök, 442 00:53:30,289 --> 00:53:32,791 Men jag har aldrig sett någon utföra de sista ritualerna tidigare. 443 00:53:32,791 --> 00:53:34,543 - Christine? Här! 444 00:53:36,463 --> 00:53:39,715 Är du okej? Åh, min Gud, jag hörde precis vad som hände. 445 00:53:41,134 --> 00:53:42,259 Skadade de dig? 446 00:53:42,259 --> 00:53:44,345 Jag är okej, men Carson ... 447 00:53:44,345 --> 00:53:46,013 Jag vet. 448 00:53:48,350 --> 00:53:51,185 Jag är bara så glad att du kom med när du gjorde det. 449 00:53:51,811 --> 00:53:53,062 Tack. 450 00:54:18,713 --> 00:54:22,675 Jag insåg inte att du visste var biblioteket var, än mindre hade ett kort. 451 00:54:24,094 --> 00:54:26,262 Det finns mycket om mig som du inte vet. 452 00:54:30,725 --> 00:54:32,059 De är precis utanför. 453 00:54:32,059 --> 00:54:34,728 - Du måste ta med henne hit. - Han väntar på henne. 454 00:54:34,728 --> 00:54:37,898 Nej, det är omöjligt! De kommer att följa mig och hitta templet! 455 00:54:41,319 --> 00:54:43,237 Jag kunde inte övertyga henne att komma hit. 456 00:54:48,827 --> 00:54:49,868 Juck! 457 00:54:49,868 --> 00:54:52,454 Då måste jag gå till henne. 458 00:54:53,123 --> 00:54:54,707 Nämnde jag att jag hade ett datum ikväll? 459 00:54:54,707 --> 00:54:57,293 Inte bara det uppblåsbara slaget. En riktig levande tjej. 460 00:54:57,293 --> 00:54:59,628 Bröt du upp med den uppblåsbara? 461 00:54:59,628 --> 00:55:01,005 Ja. 462 00:55:02,215 --> 00:55:05,009 Hon var bara för behövande. Allt handlade om henne. 463 00:55:05,719 --> 00:55:08,387 Det är bara det med detta börjar det känns mycket som arbete. 464 00:55:08,680 --> 00:55:12,433 Normalt skulle jag inte ha något emot att arbeta, för, du vet, 465 00:55:12,767 --> 00:55:14,560 Vi skulle få betalt. 466 00:55:14,560 --> 00:55:17,688 Titta på rika människor gratis. Det verkar bara konstigt, eller hur? 467 00:55:21,318 --> 00:55:22,985 Okej, jag väntar här. 468 00:55:31,911 --> 00:55:33,412 Ändra dig om p -piller? 469 00:55:33,412 --> 00:55:34,538 Jag hittade något. 470 00:55:38,168 --> 00:55:40,586 Christine, vad gör du? Varför är den mannen här? 471 00:55:40,586 --> 00:55:42,546 Jag är fem minuter. 472 00:55:43,089 --> 00:55:45,924 Hon älskar mig till döds, men hon är lite överbeskyddande. 473 00:56:10,533 --> 00:56:12,785 Jag tog detta från en av dina angripare. 474 00:56:12,785 --> 00:56:15,412 - Visade du det för polisen? - Nej. 475 00:56:15,412 --> 00:56:18,290 Om jag gjorde det skulle det bara hamna i ett litet plasthölje 476 00:56:18,290 --> 00:56:19,792 på en av deras stora hyllor. 477 00:56:19,792 --> 00:56:21,001 Det är ganska cyniskt. 478 00:56:21,001 --> 00:56:25,714 Tja, jag har lagt några av dessa kuvert på den stora hyllan själv. 479 00:56:26,007 --> 00:56:27,549 Jag brukade vara en polis. 480 00:56:28,760 --> 00:56:31,220 Nu är denna amulett från en frimurerorder 481 00:56:31,220 --> 00:56:34,932 i en tidigare underherta av Vatikanens riddare. 482 00:56:34,932 --> 00:56:36,600 Knights of the Holy See. 483 00:56:36,600 --> 00:56:39,812 De väntar på den mörka ängelens återkomst till jorden. 484 00:56:40,271 --> 00:56:43,816 Så de män som attackerade mig är djävulens dyrkare? 485 00:56:43,816 --> 00:56:47,361 Nej. Det här säger att de är de goda killarna. 486 00:56:47,361 --> 00:56:50,155 Det är de som ska stoppa djävulens dyrkare. 487 00:56:50,155 --> 00:56:53,367 - Det var de goda killarna? - Vad har det att göra med mig? 488 00:57:04,170 --> 00:57:07,005 Jag är ledsen. Jag har ett medicinskt tillstånd. 489 00:57:07,005 --> 00:57:09,049 Ibland ser jag saker som inte finns där. 490 00:57:09,049 --> 00:57:12,678 Nej. Jag såg det också. 491 00:57:40,123 --> 00:57:42,124 Jag har haft visioner sedan jag kan komma ihåg, 492 00:57:42,124 --> 00:57:44,126 Men jag har aldrig delat en förut. 493 00:57:44,752 --> 00:57:46,712 Det måste finnas en förklaring. 494 00:57:46,712 --> 00:57:49,173 Jag hoppas det eftersom jag har väntat hela mitt liv på att höra det. 495 00:58:49,817 --> 00:58:51,401 Låt oss komma härifrån! Kom nu! 496 00:58:52,779 --> 00:58:54,238 Du kommer inte någonstans. 497 00:58:54,238 --> 00:58:56,490 - Vad gör du? - Det finns ingen tid att diskutera detta. 498 00:58:59,035 --> 00:59:01,411 Efter alla dessa år av väntan händer det äntligen. 499 00:59:01,411 --> 00:59:02,579 Vad händer? 500 00:59:02,579 --> 00:59:04,081 Du kan inte fly nu! 501 00:59:06,459 --> 00:59:08,377 sluta! Låt henne gå! 502 00:59:08,377 --> 00:59:09,461 Inga! 503 00:59:13,633 --> 00:59:15,300 Just nu! 504 00:59:17,262 --> 00:59:18,512 Skit! 505 00:59:19,389 --> 00:59:21,098 Älskar du mig inte? 506 00:59:21,975 --> 00:59:24,142 Gav jag dig inte allt? 507 00:59:24,936 --> 00:59:27,312 Har jag inte varit mamma för dig? 508 00:59:47,500 --> 00:59:48,250 Inga! 509 00:59:49,210 --> 00:59:50,335 Åh, min gud! 510 01:00:04,434 --> 01:00:06,602 - Christine. - åh nej. 511 01:00:06,602 --> 01:00:08,854 Du vet vem jag är. Jag har kommit åt dig. 512 01:00:08,854 --> 01:00:10,606 Låt oss gå. Kom igen. 513 01:00:27,498 --> 01:00:31,627 Du hade bara ett enkelt jobb och du kunde inte ens göra det. 514 01:00:47,060 --> 01:00:50,395 Hej, Marge? Marge här! Vi behöver din hjälp! 515 01:00:51,022 --> 01:00:52,230 Lätt med hårdvaran. 516 01:00:55,526 --> 01:00:57,361 Jesus, Marge! Vad fan? 517 01:00:59,072 --> 01:01:01,740 Det är okej, Jer. Vi vill bara ha flickan. 518 01:01:02,283 --> 01:01:04,034 Okej, berätta vad i helvete händer här? 519 01:01:04,034 --> 01:01:06,745 - Jag vet inte. - Jag tror inte på dig. 520 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 - Okej. Jag kommer ut. - Kasta ut pistolen. 521 01:01:10,415 --> 01:01:13,168 Vänligen lämna mig inte här. Behaga! 522 01:01:20,510 --> 01:01:21,927 Händerna på huvudet. 523 01:01:22,136 --> 01:01:25,430 - Vad? - händerna på huvudet. Nu! 524 01:01:33,606 --> 01:01:35,482 Vad vill du ha med henne, Marge? 525 01:01:35,775 --> 01:01:37,734 Varför är hon så viktig? 526 01:01:37,734 --> 01:01:39,778 Bara flickan. Du kan döda honom. 527 01:01:54,752 --> 01:01:56,420 Kom nu! Snabbt. 528 01:02:15,022 --> 01:02:16,815 Du, jag behöver inte. 529 01:02:17,024 --> 01:02:18,316 Men du ... 530 01:02:20,319 --> 01:02:23,071 Ring ditt folk. Hitta dem. 531 01:02:40,089 --> 01:02:41,423 Här. 532 01:02:46,345 --> 01:02:47,637 Jävla det! 533 01:02:48,848 --> 01:02:52,184 Stå upp. Kom igen. Stiga upp! 534 01:02:52,184 --> 01:02:54,019 Min bästa vän är död. 535 01:02:54,019 --> 01:02:56,938 Alla försöker döda oss. Jag sköt bara två poliser. 536 01:02:56,938 --> 01:02:58,190 Varför är alla efter dig? 537 01:02:58,190 --> 01:03:00,358 jag vet inte. Jag svär. jag vet inte. 538 01:03:00,358 --> 01:03:01,943 Varför händer detta? 539 01:03:02,195 --> 01:03:05,197 Jag vet att det är mitt fel. Jag vet bara inte varför. 540 01:03:06,866 --> 01:03:10,160 Den mannen på trappan, vad vet du om honom? 541 01:03:10,160 --> 01:03:12,954 - ingenting. - Kom igen. Jag såg ditt ansikte. 542 01:03:12,954 --> 01:03:15,874 - Du kände igen honom. - Jag pratar inte om det. 543 01:03:15,874 --> 01:03:18,460 Berätta för mig. Jag måste veta. 544 01:03:22,757 --> 01:03:24,257 Jag har sett honom tidigare. 545 01:03:26,093 --> 01:03:27,385 I mina drömmar. 546 01:03:28,513 --> 01:03:31,264 - I dina drömmar? - De är mardrömmar, verkligen. 547 01:03:31,264 --> 01:03:36,144 Han tar mig och han älskar mig. 548 01:03:36,729 --> 01:03:38,438 Jag har älskat honom hela mitt liv. 549 01:03:38,438 --> 01:03:42,275 Jag trodde att jag var galen, men han var aldrig riktigt innan ikväll. 550 01:03:42,275 --> 01:03:44,903 Åh, han är verklig. Jag har sett honom tidigare. 551 01:03:45,738 --> 01:03:46,905 Jag är rädd. 552 01:03:47,198 --> 01:03:50,033 Var inte rädd. Jag låter honom inte skada dig. 553 01:03:50,033 --> 01:03:54,496 Jag är rädd för mig. Jag är rädd att om jag ser honom, om han försöker ta mig, 554 01:03:54,496 --> 01:03:56,540 Jag vill att han ska. 555 01:03:59,752 --> 01:04:00,961 Låt oss gå! 556 01:04:01,379 --> 01:04:03,505 - Vart ska vi? - för att få några svar. 557 01:04:15,309 --> 01:04:17,352 Du behöver inte det. Du har inga fiender här. 558 01:04:17,352 --> 01:04:21,106 Jag är inte så säker på det. Den här flickan attackerades just av ditt folk. 559 01:04:21,106 --> 01:04:24,901 - Dina Vatikanens riddare dödade henne nästan! - Vatikanens riddare? 560 01:04:25,528 --> 01:04:26,736 Åh, min gud. 561 01:04:27,697 --> 01:04:30,699 De är inte mitt folk. De tror att de gör Guds arbete, men de är inte. 562 01:04:30,699 --> 01:04:33,535 Jag vill veta vad som händer och jag vill veta just nu. 563 01:04:33,535 --> 01:04:36,371 Okej, lägg bort pistolen. Såg någon dig komma? 564 01:04:38,165 --> 01:04:41,376 - Nej. - Bra. Vi borde vara säkra här. 565 01:04:41,961 --> 01:04:46,089 Enligt skrifterna kan han inte se inuti Guds hus. 566 01:04:47,049 --> 01:04:49,801 - Vem kan inte? - Kanske nu är du redo att tro. 567 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Hennes händer är läkt. 568 01:05:09,529 --> 01:05:11,323 Det är trosens kraft. 569 01:05:11,323 --> 01:05:13,700 - Vem är hon? - Hon är en polsk bonde. 570 01:05:13,700 --> 01:05:15,744 Hon föll i en trance för ungefär två veckor sedan, 571 01:05:15,744 --> 01:05:18,997 Och sedan började hon tala på ett språk som hon omöjligt kunde ha känt. 572 01:05:18,997 --> 01:05:21,708 Och hon gjorde en profetia om slutet av dagar. 573 01:05:21,708 --> 01:05:22,834 Slutet av dagar? 574 01:05:22,834 --> 01:05:26,338 Av människans förstörelse och Oholys regeringstid på jorden. 575 01:05:26,547 --> 01:05:30,216 Varför stoppar du inte allt detta kyrkans samtal och berättar vad i helvete som händer? 576 01:05:30,216 --> 01:05:31,301 Vem är efter henne? 577 01:05:31,301 --> 01:05:34,095 Tja, om du kommer att ursäkta mig, ska jag försöka förklara. 578 01:05:35,348 --> 01:05:37,891 Vet du något om djurets antal? 579 01:05:37,891 --> 01:05:40,769 Uppenbarelse av St. John? Från hans dröm? 580 01:05:41,062 --> 01:05:42,062 666? 581 01:05:42,062 --> 01:05:44,856 Djurets antal är inte 666. 582 01:05:44,856 --> 01:05:49,110 Ofta i drömmar visas siffror upp och ner och bakåt. 583 01:05:49,110 --> 01:05:53,031 Så 666 blir 999. 584 01:05:53,031 --> 01:05:56,534 Som 1999, året för hans återkomst. 585 01:05:56,534 --> 01:05:58,453 Vad har det att göra med mig? 586 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Satans återkomst. 587 01:06:04,042 --> 01:06:06,753 Ser något av det här bekant ut för dig? 588 01:06:18,057 --> 01:06:21,393 Hon har valts. Han är i hennes blod. 589 01:06:22,269 --> 01:06:26,231 Den heliga kyrkan har letat efter dig sedan den dag du föddes. 590 01:06:26,231 --> 01:06:29,317 - Valt för vad? - Varje tusen år, före årtusendet, 591 01:06:29,317 --> 01:06:31,319 den mörka ängeln kommer och tar en kropp 592 01:06:31,319 --> 01:06:35,573 Och sedan går han jorden och letar efter en kvinna som kommer att bära sitt barn. 593 01:06:35,573 --> 01:06:40,412 Allt måste hända under den oholiga timmen före midnatt på nyårsafton. 594 01:06:40,746 --> 01:06:43,915 Om han fullbordar ditt kött med sin mänskliga kropp, 595 01:06:43,915 --> 01:06:46,751 Sedan låser han upp helvetets port 596 01:06:46,751 --> 01:06:50,755 och allt som vi känner det upphör att existera. 597 01:06:50,755 --> 01:06:53,883 Så mörkrets prins vill erövra jorden, 598 01:06:53,883 --> 01:06:57,095 Men han måste vänta till en timme före midnatt av nyårsafton? 599 01:06:57,095 --> 01:06:58,221 Är det här östliga tiden? 600 01:06:58,221 --> 01:07:00,181 Det har inget att göra med nyårsafton. 601 01:07:00,181 --> 01:07:02,892 Det har att göra med en tillfällig himmelinriktning. 602 01:07:02,892 --> 01:07:05,437 De gregorianska munkarna studerade himlen. 603 01:07:05,437 --> 01:07:09,315 De kunde beräkna det exakta ögonblicket för denna händelse. 604 01:07:09,315 --> 01:07:12,068 De skapade vår kalender genom att kartlägga detta evenemang 605 01:07:12,068 --> 01:07:14,654 och räknar bakåt från det ögonblicket. 606 01:07:14,654 --> 01:07:16,614 Jag tror att det var ett misstag att komma hit. 607 01:07:16,614 --> 01:07:18,324 Det spelar ingen roll om du tror eller inte. 608 01:07:18,324 --> 01:07:21,619 Han är verklig och han vilar inte förrän han hittar den här flickan. 609 01:07:21,912 --> 01:07:22,996 Varför valde han mig? 610 01:07:22,996 --> 01:07:25,790 Eftersom stjärnorna hade rätt när du föddes. 611 01:07:25,790 --> 01:07:28,960 En mans kropp valdes också, precis som din. 612 01:07:28,960 --> 01:07:32,964 Om djävulen existerar, varför gör inte din Gud någonting? 613 01:07:32,964 --> 01:07:34,299 Det är inte min gud. 614 01:07:34,299 --> 01:07:38,011 Det är vår Gud, och han säger inte att han kommer att rädda oss. 615 01:07:38,011 --> 01:07:41,264 Han säger att vi kommer att rädda oss själva. 616 01:07:41,264 --> 01:07:44,684 Rädda mig själv? Vad ska jag göra? Få en begränsningsorder? 617 01:07:45,227 --> 01:07:47,812 - Vi måste ha tro. - tro. 618 01:07:47,812 --> 01:07:49,898 Ja, tro. Det är ett intressant koncept. 619 01:07:49,898 --> 01:07:53,276 Om du läser Bibeln kan du inte missa den. Tro! 620 01:07:53,986 --> 01:07:56,821 Mellan din tro och min Glock 9 mm, 621 01:07:56,821 --> 01:07:59,491 Jag tar min Glock. Kom, låt oss gå. 622 01:07:59,491 --> 01:08:03,119 Jag är rädd att det tar en person med rent hjärta att besegra rent ondska. 623 01:08:03,119 --> 01:08:05,497 Du gjorde ditt jobb. Du förde henne hit till människor av tro. 624 01:08:05,497 --> 01:08:07,332 Vi skyddar henne. Vi döljer henne. 625 01:08:07,332 --> 01:08:10,126 Du vet, du lever i en annan värld. 626 01:08:10,711 --> 01:08:14,839 Vi har några verkliga allvarliga problem här och detta löser dem inte. 627 01:08:14,839 --> 01:08:18,134 Satans största trick var att övertyga mannen om att han inte fanns. 628 01:08:21,680 --> 01:08:25,308 Jag gör det inte ... allt känns sant för mig. 629 01:08:27,269 --> 01:08:28,561 Du kommer att vara säkrare med mig. 630 01:08:28,561 --> 01:08:31,397 Åtminstone kan jag slåss mot den här killen med något riktigt. 631 01:08:32,191 --> 01:08:34,692 Du vet vad du ska göra. Du känner det. 632 01:08:45,037 --> 01:08:46,412 Jag är ledsen. 633 01:08:49,667 --> 01:08:50,875 Låt honom gå. 634 01:09:19,947 --> 01:09:22,574 Det blir lättare när du accepterar det du är. 635 01:09:22,574 --> 01:09:24,242 En fallen själ. 636 01:09:29,957 --> 01:09:32,250 Dörren är låst, inga fönster trasiga. 637 01:09:32,250 --> 01:09:35,795 - Hur kom jag in här? - Vem fan är du? 638 01:09:35,795 --> 01:09:38,298 Åh, jag tror att du vet vem jag är. 639 01:09:38,632 --> 01:09:40,425 Du vill bara inte tro det. 640 01:09:42,845 --> 01:09:45,847 Jag tog en kula åt dig. Jag skyddade dig. 641 01:09:45,847 --> 01:09:48,766 Åh nej, nej, du skyddade mig inte. Du skyddade den här kroppen. 642 01:09:48,766 --> 01:09:50,935 Får jag ett mönster här? 643 01:09:51,979 --> 01:09:55,940 Så mycket smärta. "Att inte tas med alkohol." 644 01:09:57,109 --> 01:09:58,526 Kom ihåg det. 645 01:10:01,947 --> 01:10:04,324 Att förlora en fru och barn. 646 01:10:06,160 --> 01:10:09,454 Jag kan inte ens föreställa mig hur det måste vara. 647 01:10:09,872 --> 01:10:13,291 - Vad vill du? - att göra dig lycklig igen. 648 01:10:34,104 --> 01:10:35,855 En gåva från din dotter? 649 01:10:46,325 --> 01:10:47,367 Amy? 650 01:10:47,367 --> 01:10:50,161 Stanna inte där för länge. Du förvandlas till en beskärning. 651 01:10:50,161 --> 01:10:51,246 Emily. 652 01:10:51,246 --> 01:10:52,997 Kom igen, älskling. Det är dags att komma ut. 653 01:10:54,333 --> 01:10:56,834 Måste få dig klädd. Din pappa kommer snart hemma. 654 01:10:56,834 --> 01:10:58,920 Jag har den bästa pappan i hela världen. 655 01:10:58,920 --> 01:11:01,047 Ja, det gör du verkligen. 656 01:11:01,924 --> 01:11:03,841 Men jag tror inte att han kommer att vara hemma. 657 01:11:03,841 --> 01:11:06,219 Vad får dig att säga en dum sak som det? 658 01:11:06,219 --> 01:11:07,679 Han kommer aldrig hem. 659 01:11:07,679 --> 01:11:09,639 Tja, älskling, du vet att din pappa arbetar hårt. 660 01:11:09,639 --> 01:11:12,850 Det handlar inte om hur mycket tid du är där. Det handlar om "kvalitetstid." 661 01:11:12,850 --> 01:11:16,312 Nu kommer han att vara hemma precis som han lovade. Du ser. 662 01:11:16,312 --> 01:11:18,314 Han håller sina löften. 663 01:11:19,108 --> 01:11:22,527 Jag kan ge allt tillbaka till dig. Allt han tog bort. 664 01:11:22,903 --> 01:11:24,070 Allt. 665 01:11:25,239 --> 01:11:27,365 Du kan hålla din fru igen. 666 01:11:27,825 --> 01:11:31,035 Du kan se din dotter gå genom dörren i hennes balklänning. 667 01:11:31,370 --> 01:11:34,247 Allt du behöver göra är att berätta var flickan är. 668 01:11:34,247 --> 01:11:37,458 Kom igen. Hon är ingen för dig. Du känner henne inte ens. 669 01:11:37,876 --> 01:11:40,628 Du är mitt i något du inte riktigt förstår. 670 01:11:40,628 --> 01:11:44,048 Tror du att du räddar henne från mig? Hon vill vara med mig. 671 01:11:44,048 --> 01:11:45,383 Du vet det. 672 01:11:45,383 --> 01:11:47,135 Så, vad gjorde du i skolan idag? 673 01:11:47,135 --> 01:11:50,680 Tror du att jag skulle skada henne? Jag skulle behandla henne som en drottning. 674 01:11:51,265 --> 01:11:54,350 Du sa till mig när du skulle göra någonting för att få tillbaka din familj. 675 01:11:55,144 --> 01:11:58,062 Vill du ha dem? Det här är din chans. 676 01:11:58,564 --> 01:12:00,857 De är inte riktiga. Spelar det ingen roll? 677 01:12:01,317 --> 01:12:02,567 Åh, ja. 678 01:12:02,943 --> 01:12:06,362 Jag tror att du måste påminnas om hur smärtsam verklighet är. 679 01:12:08,449 --> 01:12:09,699 Inga! 680 01:12:30,554 --> 01:12:32,263 Skada inte min bebis! 681 01:12:32,263 --> 01:12:33,473 Pappa! 682 01:12:33,473 --> 01:12:35,266 Låt min dotter gå! 683 01:12:37,686 --> 01:12:39,103 Pappa! 684 01:12:39,772 --> 01:12:41,481 Släpp min bebis! 685 01:12:47,279 --> 01:12:48,446 Inga! 686 01:12:52,201 --> 01:12:53,701 Åh, det är sant. 687 01:12:54,328 --> 01:12:55,328 Nej då. 688 01:13:12,012 --> 01:13:13,971 Det var inte ditt fel. 689 01:13:14,181 --> 01:13:16,516 - Jag var inte där. - Nej, du var bara ... 690 01:13:16,516 --> 01:13:18,267 Du var ute och gjorde ditt jobb. 691 01:13:18,267 --> 01:13:20,436 Jag var inte jävla där! 692 01:13:20,436 --> 01:13:23,481 Åh, titta på dig. Rivna isär av skuld. 693 01:13:23,481 --> 01:13:24,857 Du gjorde inget fel. 694 01:13:24,857 --> 01:13:27,485 Du var en ärlig polis. Du tog inte pengar. 695 01:13:27,485 --> 01:13:31,114 Du var tvungen att vittna mot dem även efter att de hotade din familj. 696 01:13:31,114 --> 01:13:33,199 De flesta skulle aldrig vittna mot dessa killar. 697 01:13:33,199 --> 01:13:35,701 De är inte som du. Du var tvungen att göra rätt sak. 698 01:13:35,701 --> 01:13:39,163 Och var var Gud? Han kunde ha stoppat det, men det gjorde han inte. 699 01:13:39,163 --> 01:13:41,207 Han knullade dig. Och sedan fick han dig att känna dig skyldig. 700 01:13:41,207 --> 01:13:44,335 Jag, jag gör inte skuld. Jag gjorde inte vad som hände här. 701 01:13:44,335 --> 01:13:47,463 Det gjorde han. Nu tänker du bara på det. 702 01:13:47,463 --> 01:13:49,340 Då berättar du för mig vem som verkligen är din vän. 703 01:13:50,134 --> 01:13:52,385 Jag kan göra det som om det aldrig har hänt. 704 01:13:52,385 --> 01:13:54,971 Allt till priset på en främling adress. 705 01:13:56,557 --> 01:13:57,640 Inga! 706 01:14:00,060 --> 01:14:01,978 Du kommer aldrig att se flickan! 707 01:14:01,978 --> 01:14:04,981 Nu förstår du. Nu upprör du mig. 708 01:14:05,524 --> 01:14:08,109 Du vill inte se mig upprörd, tro mig. 709 01:14:08,109 --> 01:14:11,904 Åh, vill du knulla med mig? Tror du att du vet dåligt? 710 01:14:11,904 --> 01:14:15,950 Du är en jävla kyboy jämfört med mig! En choirboy! 711 01:14:16,201 --> 01:14:18,703 Du har kontakt med din ilska. Jag gillar verkligen det. 712 01:14:19,413 --> 01:14:21,956 Jag vet inte om dig, men jag ska ta en drink. 713 01:14:21,956 --> 01:14:24,917 Du och jag är så mycket lika. 714 01:14:24,917 --> 01:14:27,503 Vi är inget lika! Ingenting! 715 01:14:27,503 --> 01:14:31,174 Titta på dig själv. Titta på detta. Titta på vad du är nu. 716 01:14:31,174 --> 01:14:34,552 Du gick bort från ljuset precis som jag. Vill du ha en? 717 01:14:35,012 --> 01:14:36,471 Du måste komma ut nu. 718 01:14:36,471 --> 01:14:39,015 Kom igen. Du vet vad som finns i ditt hjärta. 719 01:14:39,015 --> 01:14:40,308 Vi är på samma sida. 720 01:14:40,308 --> 01:14:43,060 Jag är inte på din sida, och det kommer jag aldrig att bli det. 721 01:14:43,060 --> 01:14:46,689 Vad, du är på hans sida? Han är den som tog bort din familj. 722 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 Låt mig berätta något om honom. 723 01:14:49,526 --> 01:14:52,320 Han är den största underprestationerna genom tiderna. 724 01:14:52,320 --> 01:14:54,739 Han hade bara en bra publicist, det är allt. 725 01:14:54,739 --> 01:14:56,782 Något bra händer, "Det är hans vilja." 726 01:14:56,782 --> 01:15:00,203 Något dåligt händer, "han rör sig på mystiska sätt." 727 01:15:00,203 --> 01:15:03,456 Du tar det överdrivna presskitet som de kallar Bibeln. 728 01:15:03,456 --> 01:15:05,750 Du letar efter svaret där inne, vad säger de till dig? 729 01:15:05,750 --> 01:15:08,294 "Skit händer." Behaga. 730 01:15:09,129 --> 01:15:12,256 Han behandlade dig som skräp. Du gick bort. 731 01:15:13,175 --> 01:15:14,926 Jag är inte den dåliga killen. 732 01:15:16,762 --> 01:15:19,180 Vad sägs om slutet av dagarna? 733 01:15:19,180 --> 01:15:22,433 Tänk på det som en ny början. En förändring av ledningen. 734 01:15:22,433 --> 01:15:24,810 Och du kommer precis där med mig på bottenvåningen. 735 01:15:24,810 --> 01:15:27,230 Det blir så coolt. 736 01:15:28,106 --> 01:15:29,941 Berätta vad du vill. 737 01:15:29,941 --> 01:15:33,444 Berätta vad du verkligen vill och jag ger det till dig. 738 01:15:37,032 --> 01:15:39,116 Jag berättar vad jag vill. 739 01:15:41,828 --> 01:15:45,540 Jag vill att du ska gå till helvetet. 740 01:15:47,459 --> 01:15:49,961 Du förstår, ibland är problemet 741 01:15:51,463 --> 01:15:55,883 Helvete kommer till dig! 742 01:16:09,690 --> 01:16:12,316 Knulla inte pälsen. 743 01:16:15,445 --> 01:16:17,071 Jag har slösat bort för mycket tid på det här. 744 01:16:17,071 --> 01:16:21,158 Ser du de obetydliga små prickarna där nere? Ser du dem? 745 01:16:21,158 --> 01:16:24,412 Det är vad du menar för mig. Nu, ge mig flickan! 746 01:16:25,163 --> 01:16:26,914 Inte idag. 747 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 Titta ner. 748 01:16:55,193 --> 01:16:58,863 Titta nu i ditt hjärta och berätta för mig att du inte vill dö. 749 01:16:59,531 --> 01:17:01,532 Allt du behöver göra är att ta min hand. 750 01:17:01,950 --> 01:17:04,952 Och jag ger dig tillbaka allt han tog bort. 751 01:17:08,832 --> 01:17:11,042 - Kom igen. - okej. 752 01:17:12,669 --> 01:17:15,296 Okej. Okej. Okej. 753 01:17:23,555 --> 01:17:25,806 Knulla dig! 754 01:18:13,939 --> 01:18:15,773 Hej. Hej! 755 01:18:17,567 --> 01:18:19,902 Jag trodde att du var död. Några sekunder skulle jag ha varit. 756 01:18:19,902 --> 01:18:23,531 Allt jag minns är att gå ut ur skåpbilen, sedan vaknade jag i den jävla rännan. 757 01:18:23,531 --> 01:18:26,158 - Vad i helvete gör du här? - Vad pratar du om? 758 01:18:26,158 --> 01:18:28,452 Jag har letat efter dig hela natten. Vad i helvete hände med dig? 759 01:18:33,166 --> 01:18:35,292 Hej. Hej. Hej. Jag kan inte lita på dig. 760 01:18:35,292 --> 01:18:37,920 Okej, titta, jag vet inte hur mycket du var tvungen att dricka, okej? 761 01:18:37,920 --> 01:18:40,256 - Men låt oss inte peka pistolen mot mig? - Jag behöver bara veta. 762 01:18:40,256 --> 01:18:41,716 Måste du veta vad? 763 01:18:41,716 --> 01:18:43,426 Att du är du. Naturligtvis är jag jag! 764 01:18:43,426 --> 01:18:46,053 Vad i helvete pratar du om? 765 01:18:47,848 --> 01:18:49,181 Du tog hans kropp. 766 01:18:49,181 --> 01:18:52,309 Okej. Du är sjuk. Okej? Du behöver lite hjälp. Okej? 767 01:18:53,478 --> 01:18:55,896 Näv, fan! Jesus! 768 01:18:56,314 --> 01:18:58,607 Knulla. Du blöder. 769 01:18:58,607 --> 01:19:01,026 Naturligtvis blöder jag! Du jävla sköt mig! 770 01:19:01,026 --> 01:19:04,405 - Jag behövde bara ta reda på det! - Tja, du fick reda på det, okej? 771 01:19:04,405 --> 01:19:06,365 - Sluta vara en sådan fitta! - fitta? Kom nu! 772 01:19:06,365 --> 01:19:08,868 - Det är bara en repa. - Åh, Kristus. 773 01:19:09,453 --> 01:19:10,578 - fan. - gör det ont? 774 01:19:10,578 --> 01:19:12,329 Ja! Vad tycker du? 775 01:19:12,329 --> 01:19:15,624 Jesus. Vad i helvete är det med dig? Vad händer här? 776 01:19:15,624 --> 01:19:17,460 Jag kan inte förklara. 777 01:19:20,922 --> 01:19:22,965 Jag borde inte ha lämnat henne ensam så. 778 01:19:24,342 --> 01:19:26,051 Jag borde vara med henne. 779 01:19:26,051 --> 01:19:27,678 Berätta vad jag ska göra. 780 01:19:28,305 --> 01:19:30,181 Jag måste komma tillbaka dit. 781 01:19:30,181 --> 01:19:32,683 Måste få henne så långt borta från honom som jag kan. 782 01:19:32,683 --> 01:19:35,519 Okej, vi lämnar staden. Du får henne. Jag får en anfallarebil. 783 01:19:35,519 --> 01:19:37,021 Berätta bara var jag ska träffa dig. 784 01:19:44,279 --> 01:19:47,031 St. John's Church på en timme. 785 01:19:53,371 --> 01:19:55,331 Hur mycket längre, far? 786 01:19:55,749 --> 01:19:59,794 Tja, han måste farliga sitt barn mellan 11: 00 och midnatt imorgon kväll. 787 01:19:59,794 --> 01:20:02,546 Så vi måste hålla dig dold tills den timme går. 788 01:20:09,221 --> 01:20:11,722 - Vi har hjälpt. - Din framträdande. 789 01:20:12,891 --> 01:20:16,560 Under denna timme av mörker behöver vi all hjälp vi kan få. 790 01:20:18,855 --> 01:20:20,397 Hur mår flickan? 791 01:20:20,397 --> 01:20:22,483 Flickan är bra. Tack. 792 01:20:26,363 --> 01:20:27,404 Inga. 793 01:20:28,490 --> 01:20:32,117 Nej. Fader, de är de som försökte döda mig! 794 01:20:34,079 --> 01:20:36,580 - - Din framträdande, vad gör du? 795 01:20:36,580 --> 01:20:38,582 - Vi kan inte låta denna fackförening äga rum. - Inga. 796 01:20:38,582 --> 01:20:39,959 - - du kan inte! Du får inte! 797 01:20:39,959 --> 01:20:41,126 Släppa! 798 01:20:41,126 --> 01:20:42,336 Hon är bara ett liv. 799 01:20:42,336 --> 01:20:45,422 Hur många liv är du beredd att avsluta om vi inte gör någonting? 800 01:20:45,422 --> 01:20:47,758 Det är inte vem vi är. Naturligtvis är det. 801 01:20:47,758 --> 01:20:50,928 Vi gör Guds arbete. Vi förhindrar slutet av dagarna. 802 01:20:50,928 --> 01:20:54,265 Men du kan inte förhindra ondska genom att göra det onda. 803 01:20:54,265 --> 01:20:56,141 - Det finns ingen tid. - 804 01:20:56,141 --> 01:20:58,644 - Det är det enda sättet. - 805 01:20:58,644 --> 01:21:00,521 - - Må Gud förlåta oss! 806 01:21:00,521 --> 01:21:01,939 - Amen. - Amen. 807 01:21:08,905 --> 01:21:12,783 Jag kan göra det hela dagen. Låt henne nu gå. 808 01:21:12,783 --> 01:21:14,660 Du måste låta oss avsluta. 809 01:21:14,660 --> 01:21:15,953 Om hon är dödad, 810 01:21:15,953 --> 01:21:19,081 Hans hopp om att skapa ett rike på jorden dör med henne. 811 01:21:19,081 --> 01:21:20,958 Hennes död är Guds vilja. 812 01:21:20,958 --> 01:21:22,668 Det är inte Guds vilja, det är din vilja. 813 01:21:22,668 --> 01:21:24,211 - och det kommer att leda till vår förstörelse. - Jericho. 814 01:21:24,211 --> 01:21:26,839 Hon måste tas bort. Det är det enda sättet att besegra honom. 815 01:21:27,340 --> 01:21:30,259 I tusen år förberedde vi oss för detta. 816 01:21:30,259 --> 01:21:31,886 Vi är inte rädda för att dö. 817 01:21:31,886 --> 01:21:35,306 Bra, för jag är inte rädd för att döda dig. 818 01:21:35,557 --> 01:21:36,974 Släpp henne. 819 01:21:56,036 --> 01:21:57,828 Gå Gå Komma härifrån. 820 01:22:00,665 --> 01:22:01,707 Gå! 821 01:22:08,381 --> 01:22:09,840 Gud hjälper oss. 822 01:22:10,050 --> 01:22:11,634 Vi är för sent. 823 01:22:14,262 --> 01:22:15,971 Jag har kommit för min fru. 824 01:22:15,971 --> 01:22:17,056 Låt oss gå. 825 01:22:17,056 --> 01:22:21,185 Detta är Herrens hus, vår Gud, och du är inte välkommen här. 826 01:22:22,103 --> 01:22:26,315 Jag kan tåla smärtan att vara i kyrkan. Hur mycket smärta kan du bära? 827 01:22:26,775 --> 01:22:29,693 Christine, kom till mig. 828 01:22:30,320 --> 01:22:32,446 Jag är den du har väntat på. 829 01:22:32,446 --> 01:22:34,615 Jag är svaret på dina böner. 830 01:22:35,033 --> 01:22:37,910 I Guds namn beordrar jag dig att lämna här nu! 831 01:22:42,707 --> 01:22:44,750 Må Guds vrede förstöra ... 832 01:23:09,275 --> 01:23:12,069 Tusen år har du väntat på min återkomst. 833 01:23:12,069 --> 01:23:14,113 Och se, du har misslyckats. 834 01:23:14,489 --> 01:23:18,993 Och med ditt sista andetag ska du vittna om slutet av dagarna. 835 01:23:41,850 --> 01:23:44,226 Inga! Jericho! 836 01:23:52,444 --> 01:23:54,236 Komma i bilen! Sikt! 837 01:23:57,115 --> 01:23:58,866 Jesus! Kom nu! 838 01:24:10,754 --> 01:24:13,255 Bobby, vad fan gör du? 839 01:24:13,255 --> 01:24:14,965 Vad gör du? Öppna dörren! 840 01:24:14,965 --> 01:24:17,176 Kom igen, öppna upp! Öppna dörren! 841 01:24:19,345 --> 01:24:22,139 Jer! Snälla, stoppa bilen! 842 01:24:23,016 --> 01:24:24,266 Behaga! 843 01:24:34,569 --> 01:24:35,319 Inga! 844 01:25:58,194 --> 01:26:00,070 Du borde ha tagit mitt erbjudande. 845 01:26:00,070 --> 01:26:03,323 Åtminstone skulle du ha varit lycklig en gång i ditt liv. 846 01:26:09,581 --> 01:26:13,250 Släpp henne, annars dödar jag dig. 847 01:26:13,250 --> 01:26:16,170 Åh, så mycket ilska, så mycket hat. 848 01:26:16,170 --> 01:26:18,088 Du är nästan där. 849 01:26:24,888 --> 01:26:28,098 Jag kommer att skada dig så illa, du kommer att tigga att dö. 850 01:26:28,098 --> 01:26:31,643 Men jag ska inte låta dig. Det kommer inte att bli så enkelt. 851 01:26:31,936 --> 01:26:35,606 Du är min, och jag vill att du ska se vad som kommer att hända. 852 01:27:32,872 --> 01:27:35,540 Världens religiösa ledare har frågat sina följare 853 01:27:35,540 --> 01:27:39,169 att förbereda sig för det nya årtusendet inte med att fira och festa, 854 01:27:39,169 --> 01:27:42,047 utan snarare med handlingar av vänlighet, medkänsla ... 855 01:27:42,047 --> 01:27:46,260 Det här är det, New York. Den sista dagen i de första 2000 åren. 856 01:28:57,874 --> 01:29:00,167 Hur länge har jag varit ute? 857 01:29:00,167 --> 01:29:02,294 Du sov nästan hela dagen. 858 01:29:02,294 --> 01:29:04,087 Du har tur att leva. 859 01:29:14,807 --> 01:29:16,099 Tiden? 860 01:29:16,434 --> 01:29:17,768 Klockan är nästan 7: 00. 861 01:29:17,768 --> 01:29:19,061 Det är inte för sent. 862 01:29:19,854 --> 01:29:21,480 Han har flickan. 863 01:29:21,731 --> 01:29:23,065 Men det är inte för sent. 864 01:29:52,345 --> 01:29:55,764 Jesus. Vad gjorde du? Bli träffad av en lastbil? 865 01:29:56,641 --> 01:29:58,392 Nej, lastbilen saknade mig. 866 01:30:25,753 --> 01:30:28,880 Vart i helvete ska du? Gör mitt jobb. 867 01:30:30,216 --> 01:30:31,508 Du vet, polisen är efter dig. 868 01:30:31,508 --> 01:30:34,094 De måste vänta. Jag måste göra något. 869 01:30:41,853 --> 01:30:43,854 Den sonen till en tik. 870 01:32:20,034 --> 01:32:22,869 - Önskar du ingången? - Ja. 871 01:32:27,542 --> 01:32:31,503 Du har mycket hat och hämnd i ditt hjärta. 872 01:32:31,879 --> 01:32:33,838 Du kan passera. 873 01:35:05,449 --> 01:35:07,784 Du vet att det här är vad du vill ha. 874 01:35:26,345 --> 01:35:28,471 Du kan inte motstå, eller hur? 875 01:35:29,140 --> 01:35:30,974 För att du inte vill. 876 01:35:33,686 --> 01:35:37,564 Jag kom inte hit för att skada dig. Jag kom hit för att älska dig. 877 01:35:42,153 --> 01:35:43,528 Koppla av. 878 01:35:43,988 --> 01:35:45,905 Ge dig själv till mig. 879 01:36:14,393 --> 01:36:16,060 Ingen flyttar, eller så dödar jag flickan. 880 01:36:16,060 --> 01:36:17,896 - Vad gör du? - Lita på mig. 881 01:36:17,896 --> 01:36:19,689 Du kommer inte att döda henne. 882 01:36:19,689 --> 01:36:22,192 Du sa det själv. Jag har ett mörkt hjärta. 883 01:36:22,192 --> 01:36:24,986 - Stå sedan med mig. - Jag berättar vad. 884 01:36:24,986 --> 01:36:28,907 Du låter oss båda härifrån, och jag står var du vill. 885 01:36:29,700 --> 01:36:31,659 Gå tillbaka så drar jag avtryckaren. 886 01:36:31,659 --> 01:36:35,371 Jag ville inte döda dig. Men nu lämnar du mig inget val. 887 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Släpp henne, Jer. 888 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Åh, titta inte på mig så. 889 01:36:46,841 --> 01:36:49,928 Du skulle bli förvånad över vad du går med på när du är i brand. 890 01:36:49,928 --> 01:36:54,432 Gör det inte, Bobby. Du är bättre än det här. Du är bättre än honom. 891 01:36:54,432 --> 01:36:56,559 Du vet, med tanke på hur du har levt ditt liv, 892 01:36:56,559 --> 01:37:00,897 När det här är över, vad får dig att tro att du går upp på övervåningen? 893 01:37:00,897 --> 01:37:04,234 Kom igen, Jer. Detta är huvudevenemanget. Det kommer att hända. 894 01:37:04,234 --> 01:37:06,569 Varför ska du inte ha de bästa platserna i huset? 895 01:37:06,569 --> 01:37:09,489 Du kommer aldrig att få ett skott, och du vet det. 896 01:37:14,870 --> 01:37:16,287 Gör det inte. 897 01:37:19,083 --> 01:37:20,291 Bobby. 898 01:37:23,003 --> 01:37:25,004 Jag trodde att vi hade en affär. 899 01:37:25,256 --> 01:37:26,923 Bobby. 900 01:37:45,609 --> 01:37:48,528 Jag antar att affären är av. 901 01:37:55,327 --> 01:37:56,077 Inga! 902 01:38:00,291 --> 01:38:01,958 Din tik son! 903 01:38:49,757 --> 01:38:51,007 Här uppe. 904 01:39:02,895 --> 01:39:04,145 Skit! 905 01:39:32,091 --> 01:39:34,926 - Åh, tack och lov. Jag trodde att jag slog dig. - Få oss bara härifrån! 906 01:39:40,015 --> 01:39:41,724 - Låt oss gå. - Ge mig en minut. 907 01:39:43,227 --> 01:39:46,229 Jag skulle känna mig mycket bättre om du skulle visa mig hur man använder en av dessa saker. 908 01:39:46,229 --> 01:39:48,398 Jag vill göra något. Låt mig hjälpa. 909 01:39:48,398 --> 01:39:50,066 Okej. Här. 910 01:39:51,652 --> 01:39:54,195 Du tar pistolen. Ställ in synen med ditt mål. 911 01:39:54,195 --> 01:39:56,948 Se upp för rekylen. Här är tidningen. 912 01:39:56,948 --> 01:39:59,075 Lägg in det. Ladda. 913 01:39:59,075 --> 01:40:01,995 Dra bara i avtryckaren när du är redo ... 914 01:40:04,248 --> 01:40:06,749 - så? - Ja, så. 915 01:40:28,939 --> 01:40:30,732 Han är på spåren! 916 01:40:32,276 --> 01:40:33,401 Skit! 917 01:40:33,861 --> 01:40:35,611 - Sluta inte. - Vad gör du? 918 01:40:35,611 --> 01:40:37,071 Sluta inte! 919 01:40:57,092 --> 01:40:58,468 Han är borta. 920 01:41:51,355 --> 01:41:52,355 Åh, Gud. 921 01:42:03,367 --> 01:42:05,284 Vi måste separera bilarna. Vad? 922 01:42:05,284 --> 01:42:06,619 Separera bilarna. 923 01:42:27,099 --> 01:42:28,059 Jericho! 924 01:42:46,160 --> 01:42:47,785 Släpp inte! 925 01:42:55,961 --> 01:42:57,712 Det är det. Kom nu! 926 01:43:06,763 --> 01:43:08,014 Jericho! 927 01:43:48,597 --> 01:43:50,139 Här. Hålla fast! 928 01:44:46,154 --> 01:44:48,030 Jericho! 929 01:44:49,241 --> 01:44:53,369 Hur kan du förvänta dig att besegra mig när du bara är en man 930 01:44:53,369 --> 01:44:56,205 Och jag är för alltid? 931 01:45:35,996 --> 01:45:37,913 Vi måste låsa dörrarna! 932 01:45:47,966 --> 01:45:50,593 - Leverera oss, åh, Herre ... - alla ut! 933 01:45:51,053 --> 01:45:54,138 Få dem till en säker plats! Få dem härifrån! 934 01:46:23,627 --> 01:46:25,461 Vad ska vi göra? 935 01:46:29,925 --> 01:46:31,092 - dölj. - Nej. 936 01:46:31,092 --> 01:46:32,468 Göm bara! 937 01:47:49,546 --> 01:47:53,048 Snälla, Gud, hjälp mig. 938 01:47:54,134 --> 01:47:56,385 Ge mig styrka. 939 01:51:00,487 --> 01:51:01,687 Christine? 940 01:51:04,991 --> 01:51:06,241 Jericho? 941 01:51:12,290 --> 01:51:13,999 Är du okej? 942 01:51:14,584 --> 01:51:16,126 Vad hände? 943 01:51:17,003 --> 01:51:18,379 Det är över. 944 01:51:18,588 --> 01:51:19,428 Vi vann. 945 01:51:27,430 --> 01:51:28,764 Låt oss gå. 946 01:51:37,941 --> 01:51:39,191 Vad är fel? 947 01:51:40,235 --> 01:51:41,902 Ingenting är fel. 948 01:51:45,031 --> 01:51:47,074 Allt är som det ska vara. 949 01:51:47,074 --> 01:51:50,536 Inga! Jericho! Inga! Inga! 950 01:51:50,536 --> 01:51:53,038 Nej, snälla! Inga! Vad gör du? 951 01:51:53,415 --> 01:51:55,666 Jericho! Inga! 952 01:52:02,590 --> 01:52:04,049 sluta! 953 01:52:06,720 --> 01:52:10,222 Du dog för ingenting. Du har precis köpt dem tid. 954 01:52:10,222 --> 01:52:13,809 Behaga. Du måste slåss mot honom, Jericho. Jag känner dig. 955 01:52:13,809 --> 01:52:15,227 Du är starkare än han är. 956 01:52:18,648 --> 01:52:21,275 Det är därför du kom tillbaka för mig. Låt honom inte vinna. 957 01:52:57,020 --> 01:52:58,020 Sikt. 958 01:53:09,908 --> 01:53:10,991 Inga! 959 01:53:55,703 --> 01:53:57,246 Pappa? 960 01:55:08,234 --> 01:55:09,610 Tack.